-
1 imbrattarsi
-
2 imbrattarsi
загрязняться; пачкаться -
3 imbrattarsi
гл.общ. загрязниться, запачкаться, пачкаться -
4 imbrattarsi di sangue
imbrattarsi di sangueanche figurato sich mit Blut befleckenDizionario italiano-tedesco > imbrattarsi di sangue
5 imbrattarsi le mani
гл.общ. пачкать руки (тж. перен.)Итальяно-русский универсальный словарь > imbrattarsi le mani
6 обгадиться
7 обмазаться
8 извозиться
imbrattarsi, sporcarsi9 imbrattare
soil( macchiare) stain* * *imbrattare v.tr.1 (sporcare) to soil, to dirty; (macchiare) to stain, to smear: ha imbrattato tutto l'abito di inchiostro, he has stained the whole suit with ink // imbrattarsi le mani, to soil (o to stain) one's hands: imbrattarsi le mani di sangue, (fig.) to stain one's hands with blood2 (lordare con immondizie) to litter: la strada era imbrattata di rifiuti, the street was littered with rubbish3 (fig.) (disonorare) to dishonour.◘ imbrattarsi v.rifl. to soil oneself; to stain oneself; to get* dirty: imbrattare di fango, to get muddy.* * *[imbrat'tare]1. vtimbrattare (di) — to dirty (with), smear (with), daub (with)
2. vr (imbrattarsi)imbrattarsi (di) — to dirty o.s. (with)
* * *[imbrat'tare] 1.verbo transitivo to dirty, to soil, to smear2.* * *imbrattare/imbrat'tare/ [1]to dirty, to soil, to smearII imbrattarsi verbo pronominaleto get* dirty (di, con with); - rsi di marmellata to get jam all over oneself.10 мараться
11 imbrattare
imbrattare vt пачкать, марать; поганить imbrattare coscienza -- замарать <запятнать> совесть imbrattarsi 1) запачкаться, загрязниться imbrattarsi le mani -- запачкать руки (тж перен) 2) edil грунтовать chi imbratta spazzi prov -- заварил кашу, сам и расхлебывай12 imbrattare
imbrattare vt пачкать, марать; поганить imbrattare coscienza — замарать <запятнать> совесть imbrattarsi 1) запачкаться, загрязниться imbrattarsi le mani — запачкать руки (тж перен) 2) edil грунтовать13 imbrattare
imbrattare v. ( imbràtto) I. tr. 1. ( sporcare) souiller; ( macchiare) tacher: hai imbrattato l'abito di gelato tu as taché ta robe avec de la glace. 2. ( con liquidi) tacher, maculer: imbrattare la pagina d'inchiostro maculer d'encre la feuille de papier. II. prnl. imbrattarsi 1. ( sporcarsi) se salir: imbrattarsi di fango se salir de boue, se crotter. 2. ( macchiarsi) se tacher.14 imbrattare
[imbrat'tare]1. vtimbrattare (di) — to dirty (with), smear (with), daub (with)
2. vr (imbrattarsi)imbrattarsi (di) — to dirty o.s. (with)
15 imbrattare
vtimbrattare coscienza — замарать / запятнать совесть••chi imbratta spazzi prov — заварил кашу, сам и расхлёбывай16 вымазаться
sporcarsi, imbrattarsi (di / con qc)17 загрязниться
1) sporcarsi, imbrattarsi2) inquinarsi (об атмосфере, воде, почве)18 замазаться
sporcarsi, imbrattarsi19 измазаться
sporcarsi, imbrattarsi20 мазаться
1) imbrattarsi, sporcarsi2) spalmarsi (con / di qc)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbrattarsi — im·brat·tàr·si v.pronom.intr. e tr. CO sporcarsi, macchiarsi: imbrattarsi di fango, imbrattarsi le scarpe Sinonimi: macchiarsi. {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: imbrattarsi le mani: loc.v. CO imbrattarsi le mani di sangue: loc.v. CO … Dizionario italiano
Impiastràss — imbrattarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
macchiarsi — mac·chiàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. sporcarsi, imbrattarsi: macchiarsi di inchiostro, di sugo; macchiarsi il cappotto, la camicia, le mani Sinonimi: chiazzarsi, imbrattarsi, impataccarsi, sfrittellarsi, sporcarsi. 2. fig., disonorarsi,… … Dizionario italiano
sporcare — [lat. spurcare ] (io spòrco, tu spòrchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere sporco, anche nella forma sporcarsi e con la prep. di del secondo arg.: s. il vestito ; s. il pavimento di fango ] ▶◀ (non com.) berciare, (lett.) bruttare, imbrattare,… … Enciclopedia Italiana
cacca — càc·ca s.f. AD 1a. fam., escremento: il bimbo ha fatto la cacca, ho pestato una cacca di cane; farsi la cacca addosso, sotto, imbrattarsi di feci o, iperb., avere bisogno urgente di defecare; scappare la cacca a qcn., avere urgente bisogno di… … Dizionario italiano
imbozzimarsi — im·boz·zi·màr·si v.pronom.intr. (io mi imbòzzimo) BU sporcarsi, imbrattarsi con sostanze appiccicose | fig., scherz., imbellettarsi … Dizionario italiano
imbrattato — im·brat·tà·to p.pass., agg. → imbrattare, imbrattarsi … Dizionario italiano
immelmarsi — im·mel·màr·si v.pronom.intr. (io mi immélmo) BU imbrattarsi di melma; anche fig.: immelmarsi nel vizio … Dizionario italiano
immotarsi — im·mo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi immòto) BU sporcarsi, imbrattarsi di fango … Dizionario italiano
impaniarsi — im·pa·niàr·si v.pronom.intr. 1. TS venat. spec. di uccello, restare catturato nella pania | BU imbrattarsi di pania o di altra sostanza appiccicosa; anche v.tr.: impaniarsi le mani 2. BU fig., mettersi in una situazione da cui è difficile uscire … Dizionario italiano
impappolarsi — im·pap·po·làr·si v.pronom.tr. (io mi impàppolo) BU sporcarsi, imbrattarsi di pappa o di una materia simile: impappolarsi le mani … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский